1
00:01:52,033 --> 00:01:54,433
Ha un profumo fantastico

2
00:01:54,433 --> 00:01:56,833
Grazie, signor Gareth.

3
00:02:07,528 --> 00:02:09,328
Ti senti bene, tesoro?

4
00:02:11,104 --> 00:02:16,183
Mi dispiace, ma sono diversi giorni che non ho appetito.

5
00:02:18,728 --> 00:02:22,248
Il dottor Roberts potrebbe ripristinarti i poteri

6
00:02:23,083 --> 00:02:25,084
Il dottor Roberts è uno sciocco.

7
00:02:29,753 --> 00:02:32,273
Non può nemmeno dirmi cosa c'è che non va in me.

8
00:02:35,856 --> 00:02:38,535
Forse un po' di tè caldo aiuterà

9
00:02:41,193 --> 00:02:42,393
Ok

10
00:03:01,746 --> 00:03:03,825
Domani andrò in città

11
00:03:04,446 --> 00:03:07,086
Ho intenzione di inviare un messaggio

12
00:03:07,706 --> 00:03:10,466
Forse un medico più istruito….

13
00:03:15,797 --> 00:03:18,716
...avrà consigli più utili.

14
00:03:19,866 --> 00:03:25,026
forse dovremmo lasciare questo posto e prendere il treno per tornare al nostro posto.

15
00:03:27,604 --> 00:03:30,735
Fuori dall'Arizona?

16
00:03:35,276 --> 00:03:37,397
Mandate a chiamare un dottore!

17
00:03:58,737 --> 00:04:00,378
Come si sente?

18
00:04:01,641 --> 00:04:04,600
È stato un altro attacco

19
00:04:04,600 --> 00:04:07,320
Ha bisogno di riposare

20
00:04:09,423 --> 00:04:10,743
Cosa intendi?

21
00:04:10,984 --> 00:04:13,367
Gli ho dato dei forti sedativi

22
00:04:13,367 --> 00:04:16,533
e gli disse di salvarsi.

23
00:04:16,533 --> 00:04:19,653
Ma non mi aspetto niente di buono.

24
00:04:21,422 --> 00:04:23,902
Devo andare, signora Garet.

25
00:04:59,197 --> 00:05:00,397
UFFICIO DELLO SCERIFFO

26
00:05:16,034 --> 00:05:17,234
CAMPIONATO DI POKER

27
00:05:32,960 --> 00:05:35,360
Non sapevo che Frank Garet fosse un giocatore d'azzardo

28
00:05:37,854 --> 00:05:39,214
Perché non lo è

29
00:05:45,980 --> 00:05:49,180
Sembra che siamo arrivati troppo presto per l'incontro.

30
00:05:51,474 --> 00:05:54,195
Starò con Joana per un po'

31
00:05:55,433 --> 00:05:57,033
Lo pensavo

32
00:05:57,033 --> 00:05:59,167
Mi troverai al pub quando avrai finito

33
00:05:59,167 --> 00:06:00,367
Ok

34
00:06:11,178 --> 00:06:14,418
Lala, ti avevo detto che per oggi avevo finito

35
00:06:15,534 --> 00:06:18,733
Due volte a settimana..

36
00:06:18,733 --> 00:06:20,893
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

37
00:06:20,893 --> 00:06:24,493
Lo sai che non posso stare senza di te

38
00:06:25,757 --> 00:06:27,757
Le cose stanno peggiorando con te.

39
00:06:27,757 --> 00:06:29,977
Dovresti davvero essere a letto.

40
00:06:29,977 --> 00:06:31,177
Ecco perché sono qui

41
00:06:31,177 --> 00:06:33,367
Sei pazzo

42
00:06:33,367 --> 00:06:34,967
sei incorreggibile

43
00:06:34,967 --> 00:06:36,167
Ti piacerà.

44
00:17:23,197 --> 00:17:24,397
Potresti sbrigarti?

45
00:17:24,432 --> 00:17:25,632
Sto cercando!

46
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
Sembri un idiota

47
00:17:36,960 --> 00:17:39,360
Dovrei integrarmi, non credi?

48
00:17:39,988 --> 00:17:41,908
Suppongo di sì

49
00:17:44,800 --> 00:17:47,000
Hai qualcosa per pagare il biglietto d'ingresso?

50
00:17:47,000 --> 00:17:48,280
Sì, è qui.

51
00:17:50,847 --> 00:17:52,167
Ne sei sicuro?

52
00:17:52,167 --> 00:17:54,400
Vuoi salvare il ranch o no?

53
00:17:54,400 --> 00:17:56,733
Quindi o questo o rapinare la banca

54
00:17:56,733 --> 00:17:59,853
E mi avevi promesso che non l'avremmo fatto

55
00:18:00,260 --> 00:18:03,300
Quindi, se vuoi scusarmi

56
00:18:03,300 --> 00:18:05,940
Devo vincere un torneo di poker.

57
00:18:07,783 --> 00:18:09,784
Ma dove hai preso quel vestito?

58
00:18:10,330 --> 00:18:11,530
Li ho comprati

59
00:18:11,585 --> 00:18:14,705
Ho trovato un negozio a New Orleans

60
00:18:15,302 --> 00:18:16,982
Li hai rubati, vero?

61
00:18:17,986 --> 00:18:19,186
Deve averli rubati

62
00:18:19,830 --> 00:18:21,030
Ok.

63
00:18:22,300 --> 00:18:24,019
Aspetterò qui con i cavalli.

64
00:18:24,330 --> 00:18:25,530
Ancora!

65
00:18:26,063 --> 00:18:27,263
Grazie!

66
00:18:43,763 --> 00:18:44,963
Chi è?

67
00:18:46,183 --> 00:18:47,623
Non ne ho la minima idea.

68
00:18:49,606 --> 00:18:54,085
Deve essere in città per il torneo.

69
00:18:55,709 --> 00:18:57,830
Oppure è venuta a fare shopping.

70
00:18:59,695 --> 00:19:01,495
Tali abiti non sono economici

71
00:19:02,718 --> 00:19:06,399
Forse ha un marito ricco che è venuto al torneo

72
00:19:06,399 --> 00:19:09,358
E ora verrà e sarà una distrazione.

73
00:19:11,330 --> 00:19:12,530
Divertente

74
00:19:12,783 --> 00:19:14,784
Non la vedo avere una carrozza

75
00:19:15,019 --> 00:19:16,979
Doveva venire in treno.

76
00:19:18,736 --> 00:19:22,255
Avrà comunque bisogno di protezione

77
00:19:22,397 --> 00:19:25,316
E le offrirò i miei servizi

78
00:19:25,676 --> 00:19:27,797
A volte altre volte

79
00:19:27,797 --> 00:19:31,517
Tu resta qui con me e noi guarderemo

80
00:19:31,567 --> 00:19:36,127
Ho la sensazione che succederà qualcosa di interessante qui.

81
00:20:34,988 --> 00:20:36,347
Come posso aiutarla?

82
00:20:39,426 --> 00:20:41,266
Sono qui per il torneo.

83
00:21:03,330 --> 00:21:04,530
Giovanna

84
00:21:05,410 --> 00:21:07,210
Sai quanto sono preoccupato per te?

85
00:21:07,951 --> 00:21:09,151
SÌ.

86
00:21:10,814 --> 00:21:13,214
Voglio che tu abbia una vita fantastica.

87
00:21:13,857 --> 00:21:16,857
Vorrei solo averti incontrato prima

88
00:21:17,288 --> 00:21:19,769
Avresti potuto essere mia moglie

89
00:21:23,487 --> 00:21:24,687
Non essere stupido

90
00:21:24,687 --> 00:21:31,033
Una donna come me non ha mai fatto la scelta giusta quando si trattava di uomini

91
00:21:31,033 --> 00:21:33,433
Non mi interessano le promesse nuziali

92
00:21:33,433 --> 00:21:35,433
Guarda dove mi hanno portato

93
00:21:35,560 --> 00:21:39,679
È fredda con me e odia l'Arizona.

94
00:21:39,679 --> 00:21:41,918
Mi odia

95
00:21:42,906 --> 00:21:47,385
Non vede l'ora di...

96
00:21:48,792 --> 00:21:51,792
E così lo chiama il mondo civilizzato

97
00:21:52,430 --> 00:21:55,349
Voglio che tu abbia questo

98
00:21:59,508 --> 00:22:00,708
Cos'è?

99
00:22:00,776 --> 00:22:04,055
È a nord del mio ranch

100
00:22:04,177 --> 00:22:06,577
Secondo me è un bellissimo pezzo di terra.

101
00:22:06,836 --> 00:22:10,796
Ma soprattutto, è una mappa

102
00:22:11,921 --> 00:22:13,841
Non lo capisco.

103
00:22:14,158 --> 00:22:17,839
Voglio che tu ti prenda cura di lui mentre sono via

104
00:22:17,839 --> 00:22:20,719
Frank, non dire cose del genere.

105
00:22:21,895 --> 00:22:23,695
Sono stato da quattro medici

106
00:22:23,695 --> 00:22:26,295
...e nessuno di loro sa cosa c'è che non va in me.

107
00:22:26,295 --> 00:22:30,895
Mi hanno offerto cure costose

108
00:22:30,895 --> 00:22:33,135
Il mio tempo qui finirà presto.

109
00:22:33,463 --> 00:22:34,663
Oh, Frank!

110
00:22:35,271 --> 00:22:36,911
Promettimelo

111
00:22:37,132 --> 00:22:40,573
Permettimi di darti la vita che meriti

112
00:22:42,984 --> 00:22:47,264
Anche se non potevo dartelo prima

113
00:22:56,721 --> 00:23:00,361
Mi pento di aver preso soldi da una donna così bella

114
00:23:00,476 --> 00:23:02,597
Ma queste sono le regole del gioco

115
00:23:04,028 --> 00:23:05,828
Non preoccuparti per me

116
00:23:09,247 --> 00:23:10,567
Lei è una truffatrice!

117
00:23:10,567 --> 00:23:12,667
Come osi dire queste cose!

118
00:23:12,667 --> 00:23:14,900
Calmati, Billy, perché dici questo?

119
00:23:14,900 --> 00:23:16,524
Ti sto dicendo che ti sta tradendo.

120
00:23:16,524 --> 00:23:17,657
Calmati, figliolo

121
00:23:17,657 --> 00:23:22,167
Sei di cattivo umore, ma non puoi incolpare gli altri per questo

122
00:23:22,167 --> 00:23:26,367
Nasconde le carte nei suoi vestiti. Te lo dico, togliti i vestiti.

123
00:23:26,367 --> 00:23:27,733
NO!

124
00:23:27,733 --> 00:23:29,173
Lo controllerò io stesso!

125
00:23:29,173 --> 00:23:30,867
non toccarmi

126
00:23:30,867 --> 00:23:33,502
Allontanami quelle fibbie sporche

127
00:23:33,502 --> 00:23:34,551
Sam, Sam... vieni presto

128
00:23:34,551 --> 00:23:37,551
Si tratta di Joan. Lo sceriffo le farà del male!

129
00:24:02,040 --> 00:24:03,640
Cosa devi difenderti?

130
00:24:03,968 --> 00:24:05,168
Non l'ho ucciso!

131
00:24:06,107 --> 00:24:08,067
Smettila di mentire, stronza!

132
00:24:08,067 --> 00:24:10,627
Tutti sanno che era malato!

133
00:24:11,094 --> 00:24:14,853
E tu hai deciso di aiutarlo a uscire da questo mondo, eh?

134
00:24:22,090 --> 00:24:23,410
Ho trovato questo

135
00:24:23,760 --> 00:24:26,721
Giaceva accanto al corpo

136
00:24:32,393 --> 00:24:34,793
Nessun uomo lo darebbe a una puttana.

137
00:24:38,367 --> 00:24:40,647
Mi rendi le cose così facili

138
00:24:40,647 --> 00:24:41,847
grazie

139
00:24:42,588 --> 00:24:46,267
Per l'omicidio e l'aggressione di Frank Gareth

140
00:24:46,267 --> 00:24:48,233
Condanno questa donna al patibolo

141
00:24:48,233 --> 00:24:49,433
No!

142
00:24:50,567 --> 00:24:53,767
Non dovremmo aspettare lo sceriffo?

143
00:24:53,767 --> 00:24:56,233
Lo sceriffo ha cose più importanti da fare.

144
00:24:56,233 --> 00:24:57,433
Mettiti al lavoro!

145
00:24:58,263 --> 00:24:59,463
No

146
00:24:59,463 --> 00:25:00,663
Portala via

147
00:25:12,313 --> 00:25:14,633
Non dovremmo fare qualcosa?

148
00:25:14,633 --> 00:25:15,900
E cosa dovrei fare?

149
00:25:15,900 --> 00:25:18,220
Lo sai che non l'ha ucciso!

150
00:25:18,400 --> 00:25:19,600
Naturalmente lo so.

151
00:25:19,600 --> 00:25:20,667
Ma sono solo

152
00:25:20,667 --> 00:25:22,367
Scriverò allo sceriffo.

153
00:25:22,367 --> 00:25:24,807
Sam, non c'è tempo per quello

154
00:25:24,807 --> 00:25:26,607
Come fai a sapere che è innocente?

155
00:25:27,426 --> 00:25:29,266
cosa stai facendo qui?

156
00:25:30,593 --> 00:25:32,633
Ho lavorato per Frank Garret

157
00:25:32,633 --> 00:25:35,513
So che amava la signorina Joan

158
00:25:35,520 --> 00:25:38,800
Voleva che lei lo avesse. Non l'ha rubato.

159
00:25:38,800 --> 00:25:40,333
Che cos'è?

160
00:25:40,333 --> 00:25:42,774
È un pezzo del suo ranch.

161
00:25:43,818 --> 00:25:46,377
E sei sicuro che glielo abbia dato?

162
00:25:46,937 --> 00:25:49,976
Ho l'originale a casa per sicurezza.

163
00:25:50,746 --> 00:25:53,947
Qualunque cosa tu pensi, non farlo!

164
00:25:55,541 --> 00:25:58,661
Non posso fare di più. Sono da solo!

165
00:26:00,392 --> 00:26:01,592
Non sei solo

166
00:26:02,885 --> 00:26:04,285
hai un cavallo?

167
00:26:04,797 --> 00:26:05,997
Sì.

168
00:26:07,701 --> 00:26:09,100
Ho un'idea.

169
00:26:09,100 --> 00:26:12,180
E perché dovremmo fidarci di te?

170
00:26:12,180 --> 00:26:16,200
Non devi, ma se vuoi salvare il tuo amico

171
00:26:16,200 --> 00:26:17,920
...non hai scelta.

172
00:26:19,962 --> 00:26:21,483
Portami la pistola.

173
00:26:22,063 --> 00:26:23,263
E pantaloni.

174
00:26:26,421 --> 00:26:28,341
Andremo a prendere i cavalli

175
00:27:15,266 --> 00:27:16,946
Hai un ultimo desiderio, Joana?

176
00:27:17,344 --> 00:27:18,865
Fottiti!

177
00:27:44,925 --> 00:27:48,486
Vai, ci sono i cavalli pronti

178
00:29:33,169 --> 00:29:35,410
Solo un graffio

179
00:29:35,719 --> 00:29:37,318
Sei stato fortunato

180
00:29:37,720 --> 00:29:40,240
Sì, dannatamente fortunato

181
00:29:44,078 --> 00:29:45,598
Maledetta donna!

182
00:29:47,255 --> 00:29:51,455
Andrà tutto bene, solo un piccolo infortunio

183
00:29:56,249 --> 00:29:57,689
mi lascerai qui?

184
00:29:57,895 --> 00:29:59,695
Proprio così?

185
00:30:00,874 --> 00:30:03,595
Sei un'infermiera orribile.

186
00:30:03,879 --> 00:30:05,958
Quindi cos'altro dovrei fare?

187
00:30:07,712 --> 00:30:10,033
Potresti alleviare il mio dolore

188
00:30:10,033 --> 00:30:12,433
Penso che tu beva abbastanza

189
00:30:12,946 --> 00:30:14,146
Esattamente

190
00:30:14,941 --> 00:30:17,900
Non so cosa posso fare per il tuo dolore.

191
00:30:17,900 --> 00:30:21,380
Ma posso distrarti.

192
00:30:21,642 --> 00:30:23,202
Funzionerebbe

193
00:43:02,387 --> 00:43:04,267
Devo andare adesso

194
00:43:04,267 --> 00:43:05,000
Dove?

195
00:43:05,000 --> 00:43:10,067
Se non torno presto, lo sceriffo si arrabbierà.

196
00:43:10,067 --> 00:43:12,906
Mi lascerai qui?

197
00:43:13,385 --> 00:43:14,785
Abbiamo finito

198
00:43:16,767 --> 00:43:20,700
Andiamo, sai come può essere Clayton

199
00:43:20,700 --> 00:43:21,933
Ma cosa?

200
00:43:21,933 --> 00:43:24,533
Clayton ha detto di andare, quindi vado

201
00:43:24,918 --> 00:43:26,318
Dai, vai

202
00:43:26,457 --> 00:43:28,337
Ci vediamo dopo

203
00:43:33,633 --> 00:43:36,033
Voglio riportare indietro quell'assassino e quella puttana

204
00:43:36,033 --> 00:43:38,594
la impicchiamo con i suoi amici

205
00:43:39,179 --> 00:43:41,258
Chi verrà con me?

206
00:43:43,163 --> 00:43:44,363
andrò

207
00:43:44,395 --> 00:43:46,195
Tu Pancho?

208
00:43:47,130 --> 00:43:48,330
Voi?

209
00:43:49,569 --> 00:43:50,769
Chi altro?

210
00:43:52,363 --> 00:43:53,563
Chiunque

211
00:43:56,897 --> 00:43:58,097
andrò

212
00:43:59,402 --> 00:44:01,082
Hai un nome, straniero?

213
00:44:01,230 --> 00:44:02,430
Morgan

214
00:44:10,280 --> 00:44:12,120
dove diavolo sei stato?

215
00:44:12,878 --> 00:44:14,398
Mi stava fasciando la gamba.

216
00:44:14,554 --> 00:44:15,914
Preparati

217
00:44:37,481 --> 00:44:39,521
Dobbiamo fermarci

218
00:44:45,963 --> 00:44:47,163
È morta?

219
00:44:47,263 --> 00:44:48,463
Non ancora

220
00:44:48,707 --> 00:44:50,306
Ha perso molto sangue

221
00:44:51,381 --> 00:44:53,982
C'è ancora un'intera giornata dal dottore

222
00:44:55,665 --> 00:44:58,224
Conosciamo qualcuno che può aiutarla

223
00:44:58,239 --> 00:45:00,999
No, Dani, no. Lascia fare.

224
00:45:01,193 --> 00:45:03,033
Dobbiamo uscire di qui

225
00:45:03,033 --> 00:45:05,133
Sai che la stanno seguendo

226
00:45:05,133 --> 00:45:06,633
Ci perseguitano tutti.

227
00:45:06,633 --> 00:45:09,633
Ed è proprio per questo che dobbiamo andare veloci

228
00:45:09,633 --> 00:45:10,833
Proprio adesso!

229
00:45:11,413 --> 00:45:14,053
Non puoi semplicemente lasciarci

230
00:45:15,888 --> 00:45:18,369
Non posso dannazione?

231
00:45:19,155 --> 00:45:21,636
L'abbiamo già salvata una volta oggi

232
00:45:22,302 --> 00:45:23,982
Ti darò tutto quello che vuoi

233
00:45:25,485 --> 00:45:27,246
Sì, e come lo fai?

234
00:45:28,136 --> 00:45:30,376
La terra che Frank mi ha dato.

235
00:45:30,804 --> 00:45:32,445
ha un ottimo prezzo.

236
00:45:32,816 --> 00:45:34,817
Lo venderò e ti pagherò.

237
00:45:38,252 --> 00:45:40,572
Se non avessi perso i tuoi soldi

238
00:45:40,572 --> 00:45:43,452
ora non avremmo questo problema!

239
00:45:44,143 --> 00:45:46,263
Ho una mappa

240
00:45:46,430 --> 00:45:47,630
Quale mappa?

241
00:45:48,886 --> 00:45:50,845
Frank mi ha anche dato una mappa

242
00:45:50,978 --> 00:45:52,498
Una mappa di cosa?

243
00:45:52,656 --> 00:45:53,976
Non lo so

244
00:45:54,080 --> 00:45:56,480
Ma sono sicuro che ne vale la pena

245
00:45:56,480 --> 00:45:59,984
Lo sceriffo fu felice quando lei cadde nelle sue mani

246
00:46:00,246 --> 00:46:01,967
Sam, sai una cosa?

247
00:46:01,967 --> 00:46:03,167
No

248
00:46:03,167 --> 00:46:05,567
Non mi ha mai detto cosa fosse.

249
00:46:05,567 --> 00:46:07,333
Qualunque cosa sia

250
00:46:07,333 --> 00:46:08,773
Sto lasciando te

251
00:46:09,985 --> 00:46:11,185
Sì?

252
00:46:11,822 --> 00:46:13,902
E se non ci fosse niente lì?

253
00:46:13,902 --> 00:46:15,582
E se ci fosse qualcosa?

254
00:46:22,117 --> 00:46:28,117
Se ci tradisci, lo prometto. Ti ucciderò a mani nude.

255
00:46:28,856 --> 00:46:30,176
seguimi

256
00:47:58,244 --> 00:48:00,923
Come lo conosce?

257
00:48:03,124 --> 00:48:07,298
Erano molto vicini

258
00:48:08,465 --> 00:48:10,784
Mi hanno preso la pistola

259
00:48:11,405 --> 00:48:13,605
Non preoccuparti

260
00:48:14,441 --> 00:48:18,320
Sei sicuro che Lilah possa aiutarti?

261
00:48:19,730 --> 00:48:20,930
No

262
00:48:21,232 --> 00:48:23,551
Ma sua sorella Anawoo sì.

263
00:48:23,907 --> 00:48:26,067
Lei è un'ottima dottoressa

264
00:48:32,597 --> 00:48:33,797
E che mi dici di Lilah?

265
00:48:35,816 --> 00:48:37,817
Anawoo e io abbiamo rimosso il proiettile.

266
00:48:38,373 --> 00:48:41,693
Ma avrà bisogno di più tempo per riposare.

267
00:48:41,816 --> 00:48:44,975
Le ha dato qualcosa per accelerare la sua guarigione.

268
00:48:45,163 --> 00:48:46,363
Va bene

269
00:48:50,004 --> 00:48:53,364
Lo sceriffo non avrà pace finché non sarò morto.

270
00:48:54,681 --> 00:48:56,721
Probabilmente sta già arrivando qui.

271
00:48:57,699 --> 00:49:01,140
Probabilmente ha già messo una taglia sulla mia testa.

272
00:49:01,140 --> 00:49:04,740
Penso che ci stia cercando tutti adesso

273
00:49:04,740 --> 00:49:08,340
Ecco perché abbiamo bisogno di una copia dell'atto notarile

274
00:49:09,209 --> 00:49:13,049
Il mio ranch è a mezza giornata di distanza

275
00:49:13,049 --> 00:49:15,733
Avrò bisogno dell'aiuto dello sceriffo Lane.

276
00:49:15,733 --> 00:49:18,767
Se Clayton scopre che esiste un'altra copia di questo atto

277
00:49:18,767 --> 00:49:20,367
Ci prenderà tutti

278
00:49:20,367 --> 00:49:22,927
Sì, è cattivo come chiunque altro

279
00:49:25,033 --> 00:49:28,233
Ascolta, andrò al ranch domattina

280
00:49:28,233 --> 00:49:31,313
Prenderò i documenti e li manderò allo sceriffo.

281
00:49:31,567 --> 00:49:33,167
Birdie verrà con te

282
00:49:33,167 --> 00:49:34,367
Cosa?

283
00:49:35,431 --> 00:49:38,311
Dopo tutto questo ancora non mi credi?

284
00:49:38,449 --> 00:49:39,889
Non mi fido di nessuno

285
00:49:40,063 --> 00:49:41,263
E noi?

286
00:49:41,263 --> 00:49:44,333
Andremo più piano, per il bene di Lilah.

287
00:49:44,333 --> 00:49:46,453
Andiamo al ranch di Birdie.

288
00:49:53,592 --> 00:49:56,592
Mi dispiace, Taza ha bisogno di me

289
00:50:03,085 --> 00:50:06,205
Sei sicuro che sia al sicuro con lui?

290
00:50:07,750 --> 00:50:11,470
Sarei più preoccupato per lui se fossi in te.

291
00:50:11,701 --> 00:50:14,541
Bierdie gli ha spezzato il cuore più di una volta.

292
00:50:16,673 --> 00:50:19,433
Ma quella donna non era sua moglie?

293
00:50:19,433 --> 00:50:22,700
SÌ. Gli Apache possono avere più di una moglie

294
00:50:22,700 --> 00:50:26,867
Dici che Birdie è suo….

295
00:50:26,867 --> 00:50:29,867
No, niente del genere

296
00:50:29,867 --> 00:50:32,867
Qualcosa di più forte dell'amore li unisce

297
00:50:34,584 --> 00:50:37,144
Cosa è più forte dell'amore?

298
00:50:38,397 --> 00:50:39,597
Odio

299
01:06:45,288 --> 01:06:46,647
Buongiorno Dani

300
01:06:46,647 --> 01:06:48,168
come mi hai trovato?

301
01:06:51,343 --> 01:06:55,183
Ho sentito parlare di un torneo di poker a Diablo City

302
01:06:55,399 --> 01:06:58,279
So che sei attratto da queste cose

303
01:07:01,513 --> 01:07:05,833
speravo che ti tentasse..

304
01:07:05,833 --> 01:07:08,874
E poi ti darò una ricompensa

305
01:07:08,960 --> 01:07:10,799
Sei fortunato

306
01:07:20,572 --> 01:07:22,771
Non ti sono mancato?

307
01:07:23,397 --> 01:07:24,597
NO!

308
01:07:26,236 --> 01:07:28,476
Lo sai che combatti come un bambino.....

309
01:07:32,845 --> 01:07:38,926
Sali sul tuo cavallo e prosegui. capisci?

310
01:07:39,616 --> 01:07:41,617
Cosa c'è da ridere?

311
01:07:42,122 --> 01:07:46,322
Sei carino quando sei arrabbiato...

312
01:07:52,897 --> 01:07:54,097
Non dovevi farlo

313
01:07:54,442 --> 01:07:56,002
No

314
01:07:56,160 --> 01:07:58,560
Ma devo farlo

315
01:08:04,146 --> 01:08:06,786
Sembra familiare

316
01:09:04,563 --> 01:09:05,763
dove sei stato?

317
01:09:05,763 --> 01:09:07,683
Dobbiamo andare, adesso.

318
01:09:07,697 --> 01:09:08,897
puoi andare?

319
01:09:09,006 --> 01:09:10,365
Penso di sì

320
01:09:10,365 --> 01:09:12,167
Ha bisogno di un altro giorno

321
01:09:12,167 --> 01:09:14,007
Non abbiamo un altro giorno

322
01:09:14,297 --> 01:09:15,497
Morgan è qui

323
01:09:18,758 --> 01:09:20,467
Chi diavolo è Morgan?

324
01:09:20,467 --> 01:09:21,573
È un cacciatore di taglie

325
01:09:21,573 --> 01:09:24,765
Sta cercando una preda, dobbiamo andare!

326
01:09:48,863 --> 01:09:50,063
Signora Garrett

327
01:09:50,293 --> 01:09:52,734
Mi dispiace per la tua perdita.

328
01:09:52,734 --> 01:09:55,373
Cosa devo per la tua visita?

329
01:09:55,497 --> 01:09:57,258
Li hai trovati?

330
01:10:01,139 --> 01:10:03,899
Li abbiamo seguiti fino al campo Apache

331
01:10:05,430 --> 01:10:06,630
Apache?

332
01:10:07,076 --> 01:10:13,196
Sembra che quelle stupide stronze siano state portate al macello.

333
01:10:15,103 --> 01:10:19,623
Questo si adatta bene al tuo programma

334
01:10:20,764 --> 01:10:24,244
A proposito. Hai un atto?

335
01:10:24,633 --> 01:10:26,353
Ho

336
01:10:37,643 --> 01:10:39,643
La distruggerò

337
01:10:40,701 --> 01:10:43,541
Quindi ricevi una ricompensa

338
01:10:52,119 --> 01:10:54,079
Questo è il tuo problema

339
01:10:57,900 --> 01:11:02,033
Spero che quell'idiota sia l'assistente di mio marito

340
01:11:02,033 --> 01:11:05,074
non ne riceve mai una copia

341
01:11:37,739 --> 01:11:39,100
come ti senti?

342
01:11:39,100 --> 01:11:41,140
Sorprendentemente buono

343
01:11:41,140 --> 01:11:43,214
Cosa hanno usato realmente su di me?

344
01:11:43,214 --> 01:11:46,038
Gli Apache non rivelano mai i loro segreti

345
01:11:46,453 --> 01:11:48,973
Questo lago sembra carino

346
01:11:53,802 --> 01:11:55,482
Corriamo

347
01:12:05,160 --> 01:12:08,200
Devi prenderlo e andare in città, ok?

348
01:12:08,200 --> 01:12:10,800
Trova il maresciallo. Vive alla periferia della città.

349
01:12:10,800 --> 01:12:12,733
Non hai molto tempo

350
01:12:12,733 --> 01:12:15,500
se lo sceriffo scopre che esiste una copia

351
01:12:15,500 --> 01:12:18,580
spegniti, capito?

352
01:12:19,493 --> 01:12:21,332
E cosa farai?

353
01:12:21,332 --> 01:12:25,335
Prenderò la mappa e incontrerò gli altri

354
01:12:25,335 --> 01:12:26,900
Vedremo dove porterà

355
01:12:26,900 --> 01:12:28,400
E se ti succedesse qualcosa?

356
01:12:28,400 --> 01:12:30,000
Cosa farò?

357
01:12:33,007 --> 01:12:35,366
Tesoro, so che hai paura

358
01:12:35,366 --> 01:12:37,807
Ma è qualcosa che devo fare

359
01:12:38,233 --> 01:12:42,467
Devo compiere l'ultima volontà di Frank Gareth e aiutare Joanna

360
01:12:42,467 --> 01:12:46,746
Senza la sua generosità non avremmo ciò che abbiamo adesso

361
01:12:46,746 --> 01:12:50,700
Lo so... lo capisco... ho solo paura...

362
01:12:50,700 --> 01:12:51,900
lo so...

363
01:25:44,530 --> 01:25:46,291
Era ora...

364
01:25:47,945 --> 01:25:50,567
Sella il tuo cavallo e cavalca...

365
01:25:50,567 --> 01:25:51,647
ti amo

366
01:26:25,525 --> 01:26:28,525
Come mai un cacciatore di taglie ti sta dando la caccia?

367
01:26:29,988 --> 01:26:31,347
Lunga storia...

368
01:26:31,841 --> 01:26:34,562
Andiamo... puoi dircelo.

369
01:26:34,867 --> 01:26:38,622
Ok, avevo 15 anni

370
01:26:38,622 --> 01:26:42,616
I soldati dell'Unione hanno bruciato la piantagione dei miei genitori

371
01:26:42,616 --> 01:26:44,436
Appena fuori città.

372
01:26:45,114 --> 01:26:47,154
Ero l'unico sopravvissuto

373
01:26:47,867 --> 01:26:51,733
Sono scappato a New Orleans

374
01:26:51,733 --> 01:26:53,900
E molti anni dopo

375
01:26:53,900 --> 01:26:58,567
Sono entrato nel settore dell'intrattenimento

376
01:26:58,567 --> 01:27:00,900
in Via Borbone

377
01:27:00,900 --> 01:27:03,033
Ho fatto bene, ma

378
01:27:03,033 --> 01:27:07,033
Non ho mai guadagnato abbastanza per lasciare la Louisiana

379
01:27:07,033 --> 01:27:10,113
Ho sempre sognato la California

380
01:27:13,899 --> 01:27:19,059
C'era un cowboy del Kansas. Era un cacciatore di taglie.

381
01:27:25,733 --> 01:27:28,133
Di tanto in tanto si fermava lì

382
01:27:28,133 --> 01:27:30,967
Ma non ha trascorso del tempo con nessuna delle ragazze

383
01:27:30,967 --> 01:27:33,167
Giocava molto bene ai giochi di carte

384
01:27:33,167 --> 01:27:36,807
Nessuno sembrava in grado di batterlo

385
01:38:42,900 --> 01:38:47,200
Quando sono tornato giù, ho visto Morgan vincere

386
01:38:47,200 --> 01:38:50,300
Ho visto come ha derubato tutti i loro soldi

387
01:38:50,300 --> 01:38:53,300
Non ho mai visto così tanti soldi in una volta

388
01:38:53,300 --> 01:38:56,300
Come ho detto, nessuno può batterlo

389
01:38:57,793 --> 01:39:00,193
beh, tranne me.

390
01:39:01,387 --> 01:39:06,187
Bravi ragazzi, è stato un piacere fare affari con voi

391
01:39:25,927 --> 01:39:30,046
Congratulazioni per il successo ottenuto oggi, signore...?

392
01:39:30,151 --> 01:39:31,552
Morgan

393
01:39:31,876 --> 01:39:33,436
Solo Morgan?

394
01:39:33,436 --> 01:39:36,396
Solo tu e Morgan?

395
01:39:36,442 --> 01:39:38,002
Daniele Doweguard

396
01:39:38,881 --> 01:39:41,202
Piacere di conoscerla, signorina Doweguard

397
01:39:41,202 --> 01:39:42,642
Per favore chiamami Dani

398
01:39:43,963 --> 01:39:46,883
Ti piacerebbe venire nella stanza con me?

399
01:39:47,227 --> 01:39:48,667
Non proprio

400
01:39:48,667 --> 01:39:49,867
Gioca a carte

401
01:39:51,897 --> 01:39:53,097
Carte?

402
01:39:53,403 --> 01:39:57,923
Lo so, non è molto femminile. Ma mi piace il poker

403
01:39:58,533 --> 01:39:59,733
stai giocando?

404
01:39:59,733 --> 01:40:00,593
Sì

405
01:40:00,593 --> 01:40:01,681
Davvero?

406
01:40:01,767 --> 01:40:05,267
Ma devo avvisarti, sto bene

407
01:40:05,267 --> 01:40:08,567
Ci piace giocare con le ragazze

408
01:40:08,567 --> 01:40:12,407
Ho già vinto molte volte

409
01:40:12,755 --> 01:40:16,955
E allora? Proviamo a giocare?

410
01:40:26,580 --> 01:40:29,900
Volevo assicurarmi di non vincere e basta

411
01:40:29,900 --> 01:40:34,700
ma anche che non si sveglierà finché non lascerò la città

412
01:43:30,705 --> 01:43:32,265
C'è qualcosa che non va in te?

413
01:43:35,057 --> 01:43:38,657
Sto pensando a come dire a una bella donna che è bella

414
01:43:38,759 --> 01:43:42,319
Come se non l'avesse mai sentito prima

415
01:43:43,174 --> 01:43:44,773
L'hai appena fatto

416
01:43:47,369 --> 01:43:51,329
E devo anche dirle che mi dispiace di averle preso tutti i soldi

417
01:43:52,060 --> 01:43:54,982
Sei molto bravo

418
01:43:55,997 --> 01:43:57,197
hai vinto ancora

419
01:43:57,397 --> 01:43:58,597
Ebbene sì

420
01:44:08,357 --> 01:44:13,676
Non mi dai la possibilità di riavere indietro una parte dei soldi?

421
01:44:15,163 --> 01:44:18,083
Sembra che tu non abbia nessun punto da cui iniziare

422
01:44:20,423 --> 01:44:24,023
Sono sicuro che troveremo una soluzione...

423
01:44:27,227 --> 01:44:29,062
Tutto o niente?

424
01:44:29,062 --> 01:44:31,062
Sicuro

425
01:44:32,700 --> 01:44:36,075
Scommetto tutto quello che ho anche su questa borsa

426
01:44:36,075 --> 01:44:38,425
Per quella collana che indossi

427
01:44:39,456 --> 01:44:41,322
Apparteneva a mia madre

428
01:44:41,322 --> 01:44:43,615
È tutto ciò che mi resta di lei

429
01:44:46,344 --> 01:44:47,865
Capisco.

430
01:44:49,216 --> 01:44:50,656
Lo farò

431
01:44:53,644 --> 01:44:55,165
Quindi

432
01:45:02,732 --> 01:45:03,932
E allora?

433
01:45:04,947 --> 01:45:06,147
Sto in piedi

434
01:45:08,888 --> 01:45:11,369
Immagino che la fortuna mi abbia sorriso

435
01:45:11,943 --> 01:45:14,063
Ne sono sicuro

436
01:45:17,263 --> 01:45:18,463
Ho vinto

437
01:45:22,828 --> 01:45:24,628
Davvero?

438
01:45:34,313 --> 01:45:35,513
Uff, finalmente

439
01:45:54,217 --> 01:45:56,930
Piccola stronzetta

440
01:45:56,930 --> 01:46:00,133
Lasciami andare, bastardo. Stai commettendo un errore

441
01:46:00,133 --> 01:46:02,613
Un errore? Davvero un errore?

442
01:46:02,886 --> 01:46:04,845
Questo è stato un errore

443
01:46:05,341 --> 01:46:10,342
Hai tradito, quindi questo è mio

444
01:46:10,930 --> 01:46:12,130
È mio, restituiscimelo

445
01:46:12,130 --> 01:46:14,810
E cosa vuoi fare, eh?

446
01:46:16,297 --> 01:46:17,497
Farò qualsiasi cosa

447
01:46:17,565 --> 01:46:19,565
Niente?

448
01:46:19,863 --> 01:46:21,063
Sì

449
01:46:44,900 --> 01:46:48,533
Con quei soldi comprai dei vestiti decenti e un biglietto per l'Ovest

450
01:46:48,533 --> 01:46:50,100
Sono andato a ovest

451
01:46:50,100 --> 01:46:51,633
E poi ha incontrato Birdie

452
01:46:51,633 --> 01:46:55,100
Ci siamo conosciuti sul treno e siamo diventati amici

453
01:46:55,100 --> 01:46:57,233
Mi ha invitato nel suo ranch

454
01:46:57,233 --> 01:46:59,367
La sua famiglia è stata gentile con me

455
01:46:59,367 --> 01:47:01,927
Mi hanno trattato come uno di loro

456
01:47:02,494 --> 01:47:05,454
Sono morti di febbre lo scorso inverno.

457
01:47:06,428 --> 01:47:09,948
E poi sono arrivato a Diablo City

458
01:47:09,948 --> 01:47:12,113
Volevo vincere abbastanza soldi

459
01:47:12,113 --> 01:47:14,497
per aiutare Birdie a salvare il ranch di famiglia

460
01:47:15,506 --> 01:47:17,466
E che dire di Morgana?

461
01:47:17,466 --> 01:47:19,427
Non l'ho mai più visto

462
01:47:19,769 --> 01:47:23,168
Ho sentito che ha un mandato e mi sta seguendo

463
01:47:23,906 --> 01:47:28,385
Probabilmente sperava che il denaro coprisse la sua perdita

464
01:47:33,700 --> 01:47:35,419
cosa stai facendo?

465
01:47:35,600 --> 01:47:36,800
Non lo so

466
01:47:36,800 --> 01:47:39,080
Ma dopo questa storia io...

467
01:47:41,036 --> 01:47:43,276
Sei ferito

468
01:47:43,497 --> 01:47:44,697
E allora?

469
01:47:44,697 --> 01:47:48,617
Non puoi iniziare qualcosa che non finisci...

470
01:47:59,434 --> 01:48:03,433
Ti siedi lì o ti unisci a noi?

471
01:48:03,604 --> 01:48:05,245
urlerai

472
01:48:06,518 --> 01:48:08,491
hai paura?

473
01:48:08,538 --> 01:48:10,926
Non ho paura di niente

474
01:56:28,598 --> 01:56:32,981
Buongiorno ragazze….

475
01:56:37,712 --> 01:56:39,792
Pensi che io sia pazzo?

476
01:56:39,792 --> 01:56:43,800
Morgan, per favore lasciami finire

477
01:56:43,800 --> 01:56:46,093
E poi risolveremo quello che c'è tra noi

478
01:56:46,093 --> 01:56:47,773
E cosa ne ricaverò?

479
01:56:48,462 --> 01:56:50,757
Joan ha un atto di proprietà e una mappa disponibili.

480
01:56:51,114 --> 01:56:52,593
Mappa di cosa?

481
01:56:52,795 --> 01:56:54,595
Non ne ho idea.

482
01:56:54,595 --> 01:56:57,441
Ma dipende da quanto lo vuole lo sceriffo

483
01:56:57,441 --> 01:56:58,952
Penso che sarà prezioso

484
01:56:58,952 --> 01:57:02,333
Ma non ce l'hai più. E sei ricercato per omicidio

485
01:57:02,333 --> 01:57:04,593
Sì, ma ne esiste un'altra copia

486
01:57:04,593 --> 01:57:07,033
E noi stiamo andando a trovarla

487
01:57:07,033 --> 01:57:09,191
Joanna ha detto che avrebbe condiviso con noi

488
01:57:09,191 --> 01:57:10,801
E Birdie salva il suo ranch.

489
01:57:10,827 --> 01:57:13,227
E sto rompendo con te

490
01:57:13,523 --> 01:57:15,404
Ammirevole

491
01:57:15,706 --> 01:57:20,185
Diciamo solo che ho un debole per le donne incomprese

492
01:57:20,716 --> 01:57:26,156
Per favore, lasciami finire e poi sarò tutto tuo

493
01:57:26,660 --> 01:57:29,060
E lasci andare gli altri

494
01:57:29,124 --> 01:57:31,700
Dani, hai sparato al vice dello sceriffo.

495
01:57:31,700 --> 01:57:34,100
Sei ricercato per omicidio.

496
01:57:35,244 --> 01:57:37,957
Ti ripagherò

497
01:57:38,745 --> 01:57:40,677
Lo sai che ti impiccheranno?

498
01:57:40,677 --> 01:57:42,225
Ti preoccupa?

499
01:57:42,711 --> 01:57:44,232
Abbiamo un accordo?

500
01:57:47,243 --> 01:57:49,363
Quindi abbiamo finito

501
01:58:17,303 --> 01:58:19,083
Buongiorno signora

502
01:58:19,083 --> 01:58:21,667
Cosa posso fare per te, sceriffo?

503
01:58:21,667 --> 01:58:23,800
Devo parlare con tuo marito

504
01:58:23,800 --> 01:58:27,400
Non è qui, se n'è andato qualche giorno fa

505
01:58:28,040 --> 01:58:33,640
Di certo non lascerebbe sola una bellezza del genere

506
01:58:33,640 --> 01:58:36,040
È andato a Diablo City per alcuni giorni.

507
01:58:37,743 --> 01:58:38,943
Diablo City...?

508
01:58:41,460 --> 01:58:45,060
Allora sicuramente non ti dispiacerà che i miei ragazzi guardino dentro

509
01:58:48,519 --> 01:58:50,199
Cercalo

510
01:58:52,133 --> 01:58:53,333
Cosa stai cercando?

511
01:58:53,333 --> 01:58:55,869
Penso che tu sappia esattamente cosa stiamo cercando.

512
01:58:55,869 --> 01:58:59,030
Dove tiene tuo marito i documenti più importanti?

513
01:58:59,030 --> 01:59:00,470
Come lo so?

514
01:59:01,104 --> 01:59:03,504
Non giocare con me

515
01:59:05,110 --> 01:59:07,111
Dov'è l'atto di proprietà?

516
01:59:09,786 --> 01:59:10,967
L'hai trovato?

517
01:59:10,967 --> 01:59:12,006
No

518
01:59:12,083 --> 01:59:13,523
Ho trovato questo

519
01:59:14,628 --> 01:59:18,148
Sembra che si stesse preparando per un viaggio

520
01:59:19,658 --> 01:59:21,745
Calmati

521
01:59:23,800 --> 01:59:25,480
Dove volevi andare?

522
01:59:26,044 --> 01:59:29,485
Volevo andare a trovare mia sorella.

523
01:59:29,485 --> 01:59:34,663
Hai detto che il marito se n'è andato qualche giorno fa

524
01:59:34,663 --> 01:59:39,583
E adesso mi dici che volevi andartene senza dirglielo?

525
01:59:40,750 --> 01:59:49,030
Le mostreremo cosa succede quando qualcuno si intromette nella legge.

526
01:59:58,967 --> 02:00:03,200
Vedrai che andrà tutto bene

527
02:00:03,200 --> 02:00:05,720
Mi serve solo una firma qui

528
02:00:07,257 --> 02:00:13,137
E quando questo posto verrà venduto, riceveremo i soldi direttamente sul nostro conto.

529
02:00:17,095 --> 02:00:20,536
Vuoi fare un brindisi con me, sceriffo?

530
02:00:21,547 --> 02:00:22,747
Certo

531
02:00:33,128 --> 02:00:36,648
Non preoccuparti, non è avvelenata.

532
02:00:37,020 --> 02:00:41,820
Non vorrei finire come il tuo defunto marito

533
02:00:43,233 --> 02:00:53,033
Probabilmente dovrei ringraziarti per il tuo aiuto con questo "sfortunato" incidente

534
02:00:55,947 --> 02:01:01,427
Mi dispiace, ma devo raccontarti delle sue visite al bordello

535
02:01:02,242 --> 02:01:03,802
Non è necessario

536
02:01:03,802 --> 02:01:10,556
Considero le trasgressioni di Frank una benedizione.

537
02:01:14,320 --> 02:01:16,260
E tu?

538
02:01:16,694 --> 02:01:19,654
Sarò a Philadelphia alla fine della settimana.

539
02:01:27,325 --> 02:01:30,886
Stai pianificando di lasciare la città...

540
02:01:31,036 --> 02:01:33,436
...senza salutare...

541
02:01:39,222 --> 02:01:41,541
Certo che no, sceriffo...

542
02:14:44,760 --> 02:14:47,160
Stai cercando di scappare?

543
02:14:47,564 --> 02:14:51,044
Non preoccuparti, mantengo le mie promesse.

544
02:14:51,132 --> 02:14:54,573
Lo finisco qui e vado a svegliare gli altri.

545
02:14:54,683 --> 02:14:56,204
Dobbiamo andare avanti.

546
02:14:57,031 --> 02:15:00,070
Sai che potresti almeno scusarti

547
02:15:00,383 --> 02:15:01,823
Per cosa?

548
02:15:02,100 --> 02:15:05,668
Non lo so, mi hai drogato, mi hai derubato...

549
02:15:05,668 --> 02:15:08,226
ha battuto la testa, scegli...

550
02:15:11,033 --> 02:15:15,833
Ti ho seguito in quattro stati

551
02:15:15,833 --> 02:15:17,914
L'hai fatto per i soldi.

552
02:15:18,241 --> 02:15:19,441
È questo che pensi?

553
02:15:20,467 --> 02:15:24,967
E di tutti i bar di Bourbon Street, l'unico in cui continuavo a tornare?

554
02:15:24,967 --> 02:15:28,007
probabilmente a causa del whisky troppo caro, giusto?

555
02:15:28,630 --> 02:15:29,830
Questo è quello che pensi

556
02:16:24,534 --> 02:16:26,814
Cosa stai facendo con quella pistola?

557
02:16:29,157 --> 02:16:32,757
Penso che mi si adatti meglio.

558
02:16:33,916 --> 02:16:35,917
Non ne discuterò.

559
02:16:37,478 --> 02:16:40,718
Penso che sarei un ottimo sceriffo.

560
02:16:42,574 --> 02:16:45,327
Perché non vieni da me...

561
02:16:45,327 --> 02:16:48,535
e non mi mostrerai come comportarmi con un fuorilegge

562
02:16:56,114 --> 02:16:58,154
È in arresto, signore

563
02:16:59,215 --> 02:17:03,535
Se continui così, ti prenderai il culo.

564
02:17:04,460 --> 02:17:06,860
Immagino che potrei provarlo

565
02:17:11,137 --> 02:17:14,059
ti piace?

566
02:17:15,231 --> 02:17:20,991
... quando sei piegato sulle mie ginocchia

567
02:17:28,672 --> 02:17:30,871
Mi chiamerai maresciallo?

568
02:31:03,189 --> 02:31:04,652
cosa sta succedendo

569
02:31:04,652 --> 02:31:06,350
Oh mio Dio.

570
02:31:15,340 --> 02:31:16,940
stai bene

571
02:32:05,615 --> 02:32:09,935
Birdie... Questo è Morgan

572
02:32:10,600 --> 02:32:13,197
Hai una copia della mappa?

573
02:32:13,197 --> 02:32:14,641
Certo

574
02:32:16,195 --> 02:32:17,995
Lasceremo riposare il cavallo

575
02:32:24,965 --> 02:32:27,125
Dove pensi che andrà a finire?

576
02:32:27,713 --> 02:32:28,913
Non sono sicuro.

577
02:32:29,352 --> 02:32:32,952
La casa di Frank è su un lato

578
02:32:33,556 --> 02:32:36,596
Buoni pascoli nel mezzo

579
02:32:36,689 --> 02:32:41,449
E qui ci sono solo rocce, niente acqua nelle vicinanze

580
02:32:41,449 --> 02:32:44,488
Sì, bel regalo

581
02:32:44,488 --> 02:32:47,329
Allora perché Fark glielo ha dato?

582
02:32:47,329 --> 02:32:50,333
Perché mi ha detto che questo è il pezzo di terra più bello

583
02:32:50,333 --> 02:32:53,933
Non ne sono sicuro, non me lo ha mai detto.

584
02:32:54,242 --> 02:32:57,522
C'è solo un modo per scoprirlo

585
02:32:57,789 --> 02:32:59,469
Partiamo tra un'ora

586
02:32:59,469 --> 02:33:01,302
Penso che dovresti restare qui.

587
02:33:01,302 --> 02:33:02,967
Che cosa? Assolutamente no.

588
02:33:02,967 --> 02:33:06,233
Sei ancora troppo debole e ti hanno sparato

589
02:33:06,233 --> 02:33:08,383
E se lo sceriffo ci raggiungesse lì?

590
02:33:08,383 --> 02:33:10,533
Ecco perché verrò con te.

591
02:33:10,533 --> 02:33:12,716
Ha ragione. Devi restare qui.

592
02:33:12,716 --> 02:33:15,337
Quella ferita ti darà fastidio

593
02:33:45,622 --> 02:33:48,102
Sapevo che ti avrei trovato qui

594
02:33:49,253 --> 02:33:53,733
Volevo onorare la tua famiglia

595
02:33:53,733 --> 02:33:55,574
Per dire addio

596
02:33:56,695 --> 02:33:58,495
Arrivederci?

597
02:33:59,669 --> 02:34:01,910
Lo sai che non tornerò

598
02:34:03,389 --> 02:34:05,733
Il passato mi ha finalmente raggiunto

599
02:34:05,733 --> 02:34:07,613
Intendi Morgana?

600
02:34:07,785 --> 02:34:11,466
Preferirei sparargli piuttosto che portarti via

601
02:34:12,510 --> 02:34:14,310
Gliel'ho promesso

602
02:34:14,310 --> 02:34:17,006
Avrebbe potuto portarmi via ieri

603
02:34:17,006 --> 02:34:20,267
E lascia in pace Joanna e Lilah

604
02:34:20,267 --> 02:34:22,386
Ho fatto un accordo

605
02:34:23,537 --> 02:34:25,178
Ma perché?

606
02:34:25,353 --> 02:34:27,312
Perché è giusto.

607
02:34:28,200 --> 02:34:31,881
E per una volta vuole fare la cosa giusta.

608
02:34:34,860 --> 02:34:38,140
Volevo assicurarmi che stessi bene

609
02:34:40,004 --> 02:34:44,885
Ora hai abbastanza soldi per salvare il ranch

610
02:34:53,614 --> 02:34:55,654
mi piaci

611
02:35:00,474 --> 02:35:02,634
Ti amo anch'io, Birdie

612
02:35:28,786 --> 02:35:33,026
Secondo la mappa avrebbe dovuto essere dritto

613
02:35:34,416 --> 02:35:35,856
Non ci sono indizi

614
02:35:36,018 --> 02:35:39,699
Nessuno è ancora stato qui, dovremmo essere al sicuro

615
02:35:39,699 --> 02:35:42,767
Prendi Dani e Joanna e dai un'occhiata

616
02:35:42,767 --> 02:35:45,335
Starò con Birdie. Vedremo se arriveranno.

617
02:35:45,335 --> 02:35:48,853
Se vediamo qualcosa, spareremo.

618
02:36:09,374 --> 02:36:11,534
Sai cosa penso?

619
02:36:11,534 --> 02:36:15,933
Se è così, questo ragazzo era letteralmente seduto su una miniera d'oro

620
02:36:15,933 --> 02:36:18,679
Vacci piano, non agitarti

621
02:36:18,679 --> 02:36:21,185
Possono esserci solo rocce

622
02:36:21,497 --> 02:36:22,697
O un orso

623
02:36:24,063 --> 02:36:25,263
Ottimo

624
02:36:25,918 --> 02:36:27,918
Eccoci qui

625
02:36:40,881 --> 02:36:42,360
Merda!

626
02:36:47,932 --> 02:36:50,812
Beh, non è tesoro

627
02:36:52,352 --> 02:36:53,833
è argento?

628
02:36:53,833 --> 02:36:55,273
Sì

629
02:36:55,581 --> 02:36:58,292
A giudicare dalla quantità

630
02:36:58,292 --> 02:37:01,902
Sei diventata la donna più ricca dell'Arizona

631
02:37:03,705 --> 02:37:04,967
L'hai sentito?

632
02:37:04,967 --> 02:37:06,067
Sì

633
02:37:06,067 --> 02:37:07,267
Dobbiamo uscire

634
02:37:16,233 --> 02:37:18,633
Abbiamo compagnia

635
02:37:18,633 --> 02:37:19,967
Hanno catturato Birdie

636
02:37:19,967 --> 02:37:21,527
L'inferno

637
02:37:23,385 --> 02:37:27,066
Bene, vediamo, chi abbiamo qui?

638
02:37:27,469 --> 02:37:29,710
È bello rivederti, Joan

639
02:37:29,920 --> 02:37:34,159
Non si può sfuggire alla giustizia

640
02:37:34,159 --> 02:37:36,833
È bella quasi quanto tua moglie

641
02:37:36,833 --> 02:37:39,100
Ma di sicuro non è così dolce

642
02:37:39,100 --> 02:37:41,140
Sally, cosa le hai fatto?!

643
02:38:36,400 --> 02:38:38,119
Hai finito le munizioni

644
02:38:43,489 --> 02:38:48,249
I $100 più facili che tu abbia mai guadagnato

645
02:39:00,813 --> 02:39:03,333
Daniele Doveguard

646
02:39:03,333 --> 02:39:08,014
Sembra che questo sarà il mio giorno fortunato

647
02:39:55,920 --> 02:39:58,400
grazie per tutto

648
02:39:58,400 --> 02:40:02,567
Questo dovrebbe bastarti finché non avrai ottenuto la tua parte

649
02:40:02,567 --> 02:40:05,607
Grazie e buona fortuna a tutti.

650
02:40:26,467 --> 02:40:30,067
Per favore, per favore, non farlo.

651
02:40:30,067 --> 02:40:31,987
devo...

652
02:41:25,715 --> 02:41:28,315
Ho una buona notizia e una cattiva notizia

653
02:41:29,630 --> 02:41:31,391
Quale vuoi per primo?

654
02:41:31,407 --> 02:41:33,006
Ha importanza?

655
02:41:33,067 --> 02:41:36,100
La cosa brutta è che non hanno stanze lì

656
02:41:36,100 --> 02:41:39,140
meno male che possiamo dormire qui

657
02:41:41,440 --> 02:41:43,040
Questa è una stalla

658
02:41:44,021 --> 02:41:45,941
I cavalli dormono qui

659
02:41:46,686 --> 02:41:49,367
Sicuramente hai sperimentato di peggio

660
02:41:49,367 --> 02:41:51,087
ti odio

661
02:41:52,565 --> 02:41:55,445
Perché hai accettato di aiutarmi?

662
02:41:56,990 --> 02:42:00,590
Troppi soldi per rifiutarli.

663
02:42:00,590 --> 02:42:06,590
L'argento che hai ottenuto vale più della ricompensa per me

664
02:42:06,844 --> 02:42:08,365
Quindi?

665
02:42:08,807 --> 02:42:10,406
COSÌ...

666
02:42:11,635 --> 02:42:15,035
perché non mi lasci andare?

667
02:42:15,035 --> 02:42:19,595
E non ti godrai i soldi che avrai da Joana

668
02:42:20,438 --> 02:42:22,210
La Louisiana si trova a est

669
02:42:22,210 --> 02:42:23,398
Sì

670
02:42:25,448 --> 02:42:29,207
Hai notato che abbiamo guidato verso ovest tutto il giorno?

671
02:42:31,295 --> 02:42:32,495
Ma perché?

672
02:42:37,331 --> 02:42:40,331
Beh, diciamo che...

673
02:42:40,842 --> 02:42:44,122
...Ho un debole per le donne incomprese.

674
02:42:46,449 --> 02:42:49,609
Non sopporto la tua vista

675
02:42:50,366 --> 02:42:53,167
Meglio tenere gli occhi chiusi, caro

676
02:42:53,167 --> 02:42:57,967
perché sono sicuro che non ti senti così quando ti tocco

677
02:43:04,733 --> 02:43:09,811
Pensi davvero che ti abbia cercato per 5 anni per una ricompensa di 100 dollari?

678
02:43:09,811 --> 02:43:11,678
Allora perché?

679
02:43:12,137 --> 02:43:13,778
Perché ti amo, Dani.

680
02:43:14,673 --> 02:43:18,012
E' sempre stato così

681
02:43:21,663 --> 02:43:24,702
Dal primo momento che ti ho visto

682
02:43:26,195 --> 02:43:27,995
...Lo sapevo e basta.